چنگیز جلیلوند دوبلور: مرحوم فردین خیلی متین و فروتن بود
مردها و جادهها اولین تجربه گویندگی به جای ناصر ملكمطیعی بود. بعدها آن طرز گویندگی و آن صدای همیشگی را ساختم. ملك مطیعی هم هنرپیشه بزرگی بود والحق هم خوب بازی میكرد. بعدها در فیلمهای باباشمل، طوقی، اوستاكریم نوكرتیم، مهدی پاشنه طلا، آقا مهدی وارد میشود، آقا مهدی و شلوارك داغ، قلندر و اكثر فیلمهای او حرف زدم. اوستا كریم نوكرتیم جزو فیلمهای ركورد شكن فروش بود. دوست عزیزم نصراله متقالچی نیز در این فیلمها به جای مرتضی عقیلی صحبت میكرد. بعدها مرتضی عقیلی در چند فیلم نقش اول شد كه من به جای او حرف زدم. به مرحوم محمدعلی فردین اشاره میكنم. هنرپیشهای كه چنگیز جلیلوند اكثر فیلمهایش را حرف زده. درباره فردین میگوید. یك زمانی فیلمهای هندی اجازه نفس كشیدن به سینمای فارسی را نمیداد. با آمدن فردین و گنج قارون فیلم هندی محو شد. سینمای ایران و فیلم ایرانی به نوعی مدیون گنج قارون و سلطان قلبهاست.
مرحوم فردین با فیلمهای چشمه آب حیات و فریاد نیمه شب و انسانها وارد سینما شد و با گنج قارون و سلطان قلبها و آقای قرن بیستم به اوج رسید. آن اوایل دوستانم سعید شرافت، حسن عباسی و منوچهر اسماعیلی به جای ایشان حرف میزدند و بعد از آن تقریبا من به جای ایشان در اكثر فیلمهایش حرف زدم. فیلمهای گنج قارون، سلطان قلبها، دنیای پر امید و جهان پهلوان و چرخ فلك از جمله فیلمهایی هستند كه من به جای آن مرحوم صحبت كردهام. فراموش نمیكنم این اواخر قبل از مرگ ایشان با هم سری به سندیكا زدیم و همانجا ایشان خیلی با صراحت تعریف میكرد كه ما هنرپیشهها با صدای همین آقای جلیلوند و شما دوبلوران عزیز اسم در میكردیم و معروف میشدیم در حالی كه اگر صدای شما نبود محال بود معروفیت و شهرت به سراغ ما بیاید. مرحوم فردین خیلی متین و فروتن بود.
تقریبا تمام رلهای ایشان را من حرف زدم. البته در فیلم غزل مسعود كیمیایی منوچهر اسماعیلی به جای فردین حرف زده كه علتش را سر فیلم قیصر هم گفتهام. اگرچه كیمیایی از آغاز میخواست با این كارها حساب خود را از فیلم فارسی جدا كند و به اصطلاح صدای فردین در فیلمهایش شنیده نشود اما نمیدانم چرا سر فیلم غزل یكهو سراغ فردین رفت كه تجربه ناموفقی هم برای هر دو نفرشان شد. بعد از فردین به بهروز وثوقی میرسیم.
بهروز وثوقی یا خلیل وثوقی متولد خوی كه به خاطر شغل پدر به تهران مراجعت و ساكن شده بودند كار هنری خود را با اجرای نمایش نامه در مدارس و بعدها رادیو شروع و به خاطر دوستی با منوچهر اسماعیلی وارد حرفه دوبله یا گویندگی میشود. او بعدها از طریق استودیو عصر طلایی برادران كردوانی وارد عرصه سینما شده و در فیلمهای صد كیلو داماد، گل گمشده، فرشتهای در خانه من، دختر ولگرد، عروس دریا، دزد بانك، امروز و فردا، هاشم خان و بیست سال انتظار ظاهر میشود كه هیچ یك موفقیتی را برایش ندارد. او علاوه بر سینما همچنان به كار گویندگی ادامه میدهد تا اینكه در فیلم خداحافظ تهران ساموئل خاچیكیان ظاهر میشود. خداحافظ تهران در استودیو مولن روژ اخوانها ساخته میشود.